1
00:00:07,861 --> 00:00:12,861
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:12,861 --> 00:00:17,861
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:17,861 --> 00:00:18,821
[τρίζει η πόρτα]

4
00:00:18,901 --> 00:00:21,021
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

5
00:00:21,101 --> 00:00:24,101
[Νάντια] Γιατί δεν είναι ο Αλί εδώ;
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου.

6
00:00:25,341 --> 00:00:28,821
Δεν είναι ο Άλι που αποφασίζει, αγαπητέ μου.
Είμαι αυτός που θα αποφασίσει.

7
00:00:28,901 --> 00:00:31,901
Όπως σας είπα τη Δευτέρα,
πάμε στο γιατρό.

8
00:00:31,981 --> 00:00:34,621
-Τον πήρα τηλέφωνο και θα το αντιμετωπίσει.
-[Η Νάντια λαχανιάζει]

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,101
[Sawsan] Μην ανησυχείς, Νάντια.

10
00:00:36,621 --> 00:00:40,221
Όλα θα γίνουν την ίδια μέρα,
σαν να μην έγινε τίποτα.

11
00:00:40,301 --> 00:00:42,221
Θα πάω μαζί σου για να νιώσεις ασφάλεια.

12
00:00:42,821 --> 00:00:47,021
Και μόλις γίνεις καλύτερα και αναρρώσεις,
θα μιλήσουμε για το μέλλον σου με τον Άλι.

13
00:00:52,461 --> 00:00:53,981
Αυτή η γυναίκα σε απατά.

14
00:00:54,581 --> 00:00:56,341
Είναι εδώ, μπορείτε να τη ρωτήσετε.

15
00:00:56,421 --> 00:00:59,581
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

16
00:00:59,661 --> 00:01:01,541
Δεν είναι δική σου δουλειά.

17
00:01:02,181 --> 00:01:04,101
Και αυτό που λέω είναι τι θα γίνει.

18
00:01:05,501 --> 00:01:08,981
-Την είδα με άλλον άντρα...
-Είπα ότι δεν είναι δική σου δουλειά!

19
00:01:28,581 --> 00:01:30,341
[κλαίγοντας ήσυχα]

20
00:01:30,421 --> 00:01:32,701
[η μουσική γίνεται κυκλοθυμική]

21
00:01:32,781 --> 00:01:34,421
[μακρινή βροντή βουίζει]

22
00:01:34,501 --> 00:01:37,341
Σε ρωτούσα
για διαζύγιο εδώ και ένα χρόνο.

23
00:01:37,421 --> 00:01:39,501
Δεν έχουμε αγγίξει ο ένας τον άλλον
για δύο χρόνια.

24
00:01:39,581 --> 00:01:42,541
Τι περιμένατε;
Μη μου πείτε ότι δεν το ήξερες.

25
00:01:44,821 --> 00:01:46,461
Προσπάθησα να μην ξέρω.

26
00:01:47,261 --> 00:01:49,101
Τότε λες ψέματα στον εαυτό σου.

27
00:01:49,181 --> 00:01:52,101
Απλώς δεν μπορείς να φανταστείς
να χάσεις κάτι που θέλεις,

28
00:01:52,181 --> 00:01:54,101
ή να σου πει κανείς όχι!

29
00:01:54,181 --> 00:01:58,381
Περίμενες να με έχεις να ζήσω μαζί σου,
ενώ ήξερες ότι δεν αντέχω να είμαι εδώ!

30
00:01:58,461 --> 00:01:59,581
Γιατί να το κάνεις αυτό;

31
00:02:01,661 --> 00:02:04,861
Γιατί δεν σε νοιάζει
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου.

32
00:02:05,821 --> 00:02:08,221
Αυτό που θέλετε είναι αυτό που πρέπει να συμβεί.

33
00:02:10,901 --> 00:02:13,101
Αλλά από εδώ και πέρα ​​όχι.

34
00:02:13,181 --> 00:02:15,701
Το μόνο που θέλω είναι τι θα γίνει.

35
00:02:15,781 --> 00:02:18,261
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

36
00:02:18,341 --> 00:02:19,461
Ενας,

37
00:02:19,541 --> 00:02:22,061
πρέπει να κόψεις την επαφή
με αυτό το άτομο αμέσως.

38
00:02:22,141 --> 00:02:23,541
Αλλιώς, θα σας σκοτώσω και τους δύο.

39
00:02:23,621 --> 00:02:25,781
Ξέρεις πολύ καλά
ότι είμαι ικανός για αυτό.

40
00:02:26,981 --> 00:02:27,981
Δυο,

41
00:02:29,061 --> 00:02:31,301
από τώρα μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς,

42
00:02:32,981 --> 00:02:34,701
μην κοιμάσαι δίπλα μου.

43
00:02:41,181 --> 00:02:43,181
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

44
00:02:45,021 --> 00:02:46,221
[η πόρτα κλείνει]

45
00:02:49,821 --> 00:02:52,541
-[βροντή]
-[η μουσική σταματά]

46
00:02:52,621 --> 00:02:54,421
[παίζει δραματική μουσική]

47
00:02:54,501 --> 00:02:56,221
ΝΑΔΙΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007

48
00:02:59,741 --> 00:03:01,741
[μουσική διόγκωση]

49
00:03:05,981 --> 00:03:09,301
ΑΠΗΧΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ

50
00:03:09,381 --> 00:03:10,821
[η μουσική σταματά]

51
00:03:11,781 --> 00:03:14,821
-[συναγερμός]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

52
00:03:27,741 --> 00:03:30,181
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

53
00:03:31,981 --> 00:03:33,061
[η κλειδαριά της πόρτας ηχεί]

54
00:03:33,141 --> 00:03:35,101
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

55
00:03:46,181 --> 00:03:48,021
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

56
00:04:12,141 --> 00:04:14,221
[η μουσική γίνεται μυστηριώδης]

57
00:04:23,741 --> 00:04:26,301
[η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα]

58
00:04:37,941 --> 00:04:39,301
[χτυπώντας]

59
00:04:41,101 --> 00:04:43,501
[άνθρωπος] λυπάμαι.
Έγινε ένα περιστατικό στο ξενοδοχείο.

60
00:04:43,581 --> 00:04:45,141
Πρέπει να εκκενώσουμε όλα τα δωμάτια.

61
00:04:47,301 --> 00:04:49,341
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

62
00:04:56,061 --> 00:04:58,101
[οι μακρινοί άνθρωποι φλυαρούν]

63
00:05:06,941 --> 00:05:09,501
[η συναρπαστική μουσική γίνεται ήσυχη]

64
00:05:18,501 --> 00:05:20,981
ΜΗ ΛΕΣ ΟΤΙ ΕΙΔΕΣ ΤΙΠΟΤΑ.

65
00:05:21,061 --> 00:05:26,341
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΓΕΧΙΑ ΘΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ
Ο ΓΙΑΣΙΝ ΚΑΙ ΟΛΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

66
00:05:26,421 --> 00:05:31,981
ΔΙΑΓΡΑΨΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΜΕΣΩΣ.

67
00:05:44,741 --> 00:05:46,581
-[man] Μπορώ να σε βοηθήσω;
-[η μουσική σταματά]

68
00:05:46,661 --> 00:05:48,221
Τι ακριβώς συμβαίνει;

69
00:05:48,301 --> 00:05:51,341
Κάποιος μου χτύπησε την πόρτα,
λέγοντας ότι έγινε ένα περιστατικό.

70
00:05:51,421 --> 00:05:54,701
Υπήρξε μια κατάσταση.
Η ασφάλεια βρήκε έναν επισκέπτη νεκρό στον επάνω όροφο.

71
00:05:54,781 --> 00:05:57,421
Χμμ. Αυτή είναι η επίσημη έκδοση.

72
00:05:58,581 --> 00:05:59,821
Τι πραγματικά συνέβη;

73
00:05:59,901 --> 00:06:01,541
[παίζει τεταμένη μουσική]

74
00:06:01,621 --> 00:06:04,141
Φαίνεται ότι ήταν ένας προγραμματισμένος αγώνας,
ένα μεγάλο.

75
00:06:05,341 --> 00:06:06,621
Πώς το ξέρεις;

76
00:06:06,701 --> 00:06:09,501
[άνδρας 1] Κάποιος έκλεισε το ξενοδοχείο
κάμερες λίγο πριν συμβεί.

77
00:06:10,101 --> 00:06:12,061
Όλοι όσοι ήταν
σε εκείνο τον όροφο είναι ακριβώς εκεί.

78
00:06:12,141 --> 00:06:14,061
-[άνδρας 2] Πού πας;
-Ένα δευτερόλεπτο.

79
00:06:14,141 --> 00:06:15,381
-Εκεί.
-Μόνα.

80
00:06:17,461 --> 00:06:19,741
[έντονη μουσική πρήξιμο]

81
00:06:21,541 --> 00:06:23,701
Πρέπει να μάθω ποιο είναι το κορίτσι μαζί του.

82
00:06:24,741 --> 00:06:25,581
Πάρε το όνομά της.

83
00:06:27,341 --> 00:06:28,581
[Layla] Είσαι καλά;

84
00:06:28,661 --> 00:06:30,261
-Καλά είμαι.
-Έγινε κάτι;

85
00:06:30,341 --> 00:06:32,181
-Δεν έγινε τίποτα.
-Είσαι καλά;

86
00:06:32,261 --> 00:06:34,021
-[Μόνα] Μμ-χμ.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

87
00:06:35,541 --> 00:06:37,821
Το περιστατικό ήταν στο πάτωμά σας, σωστά;

88
00:06:37,901 --> 00:06:39,341
-Ναι.
-Και τι έγινε;

89
00:06:39,941 --> 00:06:43,101
-Δεν είδα τίποτα.
-Έλα, δεσποινίς. Ο αξιωματικός καλεί.

90
00:06:43,181 --> 00:06:45,501
[Γιάσιν] Στείλες μήνυμα στην κόρη μου;
στο τηλέφωνό της;

91
00:06:45,581 --> 00:06:46,781
Θα εξηγήσω αργότερα.

92
00:06:47,741 --> 00:06:50,941
-Αργότερα; Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό.
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

93
00:06:51,021 --> 00:06:53,301
[Khaled] έδρασα
για να μην βρεθούμε όλοι σε μπελάδες.

94
00:06:53,381 --> 00:06:55,741
-[Μόνα] Θα έρθω αμέσως μαζί σου.
-Παρακαλώ.

95
00:06:55,821 --> 00:06:56,701
[Μόνα] Εντάξει.

96
00:06:56,781 --> 00:06:58,701
Έχει να κάνει αυτό με τον Yehia;

97
00:07:02,181 --> 00:07:03,221
[φύλακας] Έλα, δεσποινίς!

98
00:07:09,861 --> 00:07:13,541
Φτάνει στο τηλέφωνο.
Τηλεφωνώ για κάτι άλλο.

99
00:07:14,221 --> 00:07:16,981
Ο τύπος ήταν
κάτω από τη μύτη μας όλη την ώρα.

100
00:07:17,501 --> 00:07:18,461
Τι εννοείς;

101
00:07:19,421 --> 00:07:20,781
Θα σου πω όταν σε δω.

102
00:07:22,141 --> 00:07:24,181
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

103
00:07:24,261 --> 00:07:25,901
[χτυπάει το κινητό]

104
00:07:25,981 --> 00:07:27,861
[τόνος αποσύνδεσης]

105
00:07:31,861 --> 00:07:34,981
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
-[άτομο που κλαψουρίζει]

106
00:07:35,061 --> 00:07:36,901
[η μουσική γίνεται ήσυχη και δραματική]

107
00:07:36,981 --> 00:07:39,541
[Ο Σαλάχ κλαψουρίζει]

108
00:07:44,621 --> 00:07:45,661
Είναι αυτός;

109
00:07:46,381 --> 00:07:47,901
[Ο Σαλάχ συνεχίζει να κλαψουρίζει]

110
00:07:47,981 --> 00:07:49,421
Είναι αυτός ή όχι;

111
00:07:49,941 --> 00:07:50,901
Είναι αυτός.

112
00:07:51,421 --> 00:07:53,421
-Απάντησε του.
-[Το κινητό συνεχίζει να δονείται]

113
00:07:53,501 --> 00:07:54,501
[Σαλάχ] Φοβάμαι.

114
00:07:55,821 --> 00:07:57,581
Δεν θέλετε να εκδικηθείτε τη Φάτλα;

115
00:07:58,181 --> 00:07:59,101
Απάντησε του.

116
00:07:59,621 --> 00:08:00,461
Απάντησε του!

117
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
[η ήσυχη δραματική μουσική συνεχίζεται]

118
00:08:05,661 --> 00:08:06,901
Γεια, κύριε Khaled.

119
00:08:08,821 --> 00:08:09,741
Σίγουρος.

120
00:08:12,061 --> 00:08:14,621
[βροντή]

121
00:08:16,061 --> 00:08:18,701
[βροντή βροντή]

122
00:08:18,781 --> 00:08:20,861
[παίζει τεταμένη μουσική]

123
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
-[κόψιμο μαχαιριού]
-[ αγωνιώδης κραυγή]

124
00:08:57,021 --> 00:08:58,541
[βροντή]

125
00:09:01,701 --> 00:09:03,821
[γέλια]

126
00:09:04,381 --> 00:09:05,581
[έκρηξη όπλου]

127
00:09:05,661 --> 00:09:07,661
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

128
00:09:16,781 --> 00:09:19,021
[η μουσική γίνεται δραματική]

129
00:09:19,101 --> 00:09:20,141
[το μαχαίρι χτυπάει]

130
00:09:23,301 --> 00:09:24,381
[γρυλίζει]

131
00:09:27,901 --> 00:09:29,781
[γρύλισμα]

132
00:09:31,621 --> 00:09:33,221
[φωνάζει]

133
00:09:36,781 --> 00:09:38,821
[σκούξιμο]

134
00:09:41,701 --> 00:09:43,541
[βροντή που κροτάει]

135
00:09:51,381 --> 00:09:52,901
[Ο Σαλάχ γελάει]

136
00:09:52,981 --> 00:09:55,021
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

137
00:09:57,501 --> 00:09:59,461
[κλαίγοντας ήσυχα]

138
00:10:02,461 --> 00:10:04,261
[Ο Σαλάχ ανατριχιάζει]

139
00:10:16,261 --> 00:10:19,861
Δεν θα μπορούσα… να συναντήσω τον κύριο Φάτλα

140
00:10:21,061 --> 00:10:22,381
και κοίτα τον στα μάτια.

141
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
Τώρα χαίρομαι που μπορώ… να τον γνωρίσω.

142
00:10:31,661 --> 00:10:33,141
[γέλια]

143
00:10:33,221 --> 00:10:35,461
[τεταμένη δραματική μουσική]

144
00:10:37,021 --> 00:10:38,341
Είχε

145
00:10:39,621 --> 00:10:40,621
να είναι

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,981
από εδώ.

147
00:10:43,061 --> 00:10:45,181
[βροντή που κροτάει]

148
00:11:12,141 --> 00:11:14,701
[η τεταμένη δραματική μουσική συνεχίζεται]

149
00:11:18,101 --> 00:11:19,821
[χτυπάει το κινητό]

150
00:11:22,061 --> 00:11:22,941
Πού είσαι;

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,381
Έρχομαι για σένα.

152
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
[Yehia] Σύντομα.

153
00:11:33,181 --> 00:11:34,301
Πολύ σύντομα.

154
00:11:42,861 --> 00:11:44,661
[η τεταμένη δραματική μουσική σταματά]

155
00:11:51,141 --> 00:11:52,981
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

156
00:12:08,821 --> 00:12:10,821
[Η Λέιλα λαχανιάζεται]

157
00:12:12,261 --> 00:12:14,261
-Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Το, ε…

158
00:12:14,341 --> 00:12:16,501
-Πώς μπήκες;
-Εγώ…

159
00:12:16,581 --> 00:12:17,781
Άλλαξες την κλειδαριά;

160
00:12:17,861 --> 00:12:19,741
Ν… Ναι, ήμουν εγώ.

161
00:12:19,821 --> 00:12:24,061
Ανησυχούσα για σένα, ανησύχησα κάτι
μπορεί να σου συμβεί όπως την προηγούμενη φορά.

162
00:12:24,141 --> 00:12:26,061
[λαχάνιασμα]

163
00:12:26,141 --> 00:12:27,381
Τι συνέβη;

164
00:12:30,901 --> 00:12:31,861
Είμαι καλά.

165
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Τώρα, πήγαινε.

166
00:12:37,181 --> 00:12:38,501
Τι συνέβη;

167
00:12:39,981 --> 00:12:42,741
Σας τηλεφωνώ εδώ και χρόνια
και δεν απάντησες.

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,701
Τι είναι, Yehia; Πες μου.

169
00:12:45,781 --> 00:12:47,941
[παίζει δραματική μουσική]

170
00:12:48,021 --> 00:12:49,541
Τι πιστεύεις

171
00:12:49,621 --> 00:12:52,261
όταν βρίσκω τον δολοφόνο της Νάντια,
Πάω να κάνω;

172
00:12:53,541 --> 00:12:55,781
Να τον παραδώσει χωρίς στοιχεία;

173
00:12:58,621 --> 00:13:00,621
Αυτή η ιστορία έχει μόνο ένα τέλος,

174
00:13:01,341 --> 00:13:02,821
και καλύτερα να μείνεις μακριά.

175
00:13:04,981 --> 00:13:06,581
Φόβος για τον εαυτό σου.

176
00:13:06,661 --> 00:13:08,421
[η μουσική γίνεται κυκλοθυμική και δραματική]

177
00:13:08,501 --> 00:13:10,301
Όλοι οι κοντινοί μου άνθρωποι πεθαίνουν.

178
00:13:11,581 --> 00:13:12,421
Η Νάντια.

179
00:13:13,781 --> 00:13:14,701
Η μητέρα μου.

180
00:13:15,461 --> 00:13:16,301
Φάτλα.

181
00:13:17,181 --> 00:13:20,181
Μαλντίνι.
Ένα παιδί που ήταν εντελώς αθώο.

182
00:13:21,341 --> 00:13:24,821
Όλοι πέθαναν.
Και ακόμα δεν ξέρω ποιος σκότωσε τη Νάντια.

183
00:13:26,061 --> 00:13:27,181
Όλοι τους.

184
00:13:31,141 --> 00:13:32,501
Fatla, η φίλη σου;

185
00:13:40,861 --> 00:13:42,141
Πήγες στη Μόνα;

186
00:13:46,021 --> 00:13:47,541
Πώς ήξερες πού ήταν;

187
00:13:49,421 --> 00:13:50,301
Χμ;

188
00:13:51,821 --> 00:13:53,021
Κοιτάξτε με.

189
00:13:56,221 --> 00:13:57,981
Με χρησιμοποιούσες, Yehia;

190
00:13:59,941 --> 00:14:01,461
Γιατί πήγες σε αυτήν;

191
00:14:02,981 --> 00:14:04,461
Ήθελες να τη σκοτώσεις;

192
00:14:08,781 --> 00:14:09,861
Απάντηση!

193
00:14:11,821 --> 00:14:12,941
Απάντησέ μου!

194
00:14:14,541 --> 00:14:16,101
Απάντησέ μου!

195
00:14:16,181 --> 00:14:17,941
Γιατί πήγες σε αυτήν;!

196
00:14:18,021 --> 00:14:19,701
Δεν είχα άλλη επιλογή.

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,341
Δεν θα σταματήσω τώρα.

198
00:14:24,821 --> 00:14:26,821
Όχι μέχρι να σκοτώσω τον δολοφόνο της Νάντια.

199
00:14:30,941 --> 00:14:32,941
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

200
00:14:37,061 --> 00:14:38,701
[Η Λέιλα λυγίζει]

201
00:15:03,141 --> 00:15:05,261
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

202
00:15:20,861 --> 00:15:22,741
[Ali] Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς, αγαπητέ;

203
00:15:22,821 --> 00:15:24,541
Νόμιζα ότι θα κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι.

204
00:15:27,101 --> 00:15:28,581
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

205
00:15:29,341 --> 00:15:30,941
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική ξεθωριάζει]

206
00:15:31,021 --> 00:15:33,301
πρέπει να σηκωθώ
για την ανάκριση πάντως.

207
00:15:34,341 --> 00:15:36,981
Και δώσε τους τη διεύθυνση
που μένω τώρα.

208
00:15:37,061 --> 00:15:38,101
[Αλί] Χμμ.

209
00:15:38,701 --> 00:15:39,741
Αρκετά για μένα.

210
00:15:41,461 --> 00:15:42,461
Γιατί είσαι επάνω;

211
00:15:43,421 --> 00:15:44,941
Γιατί είσαι πίσω εδώ;

212
00:15:49,541 --> 00:15:52,941
Είχα βαρεθεί το σπίτι της οικογένειας,
νόμιζα ότι θα επέστρεφα στη θέση μου.

213
00:16:01,701 --> 00:16:02,701
Μπαμπάς…

214
00:16:03,981 --> 00:16:06,621
με έδιωξε από το σπίτι
και η εταιρεία.

215
00:16:10,221 --> 00:16:11,381
Τι συνέβη;

216
00:16:11,461 --> 00:16:13,461
[παίζει τεταμένη μουσική]

217
00:16:14,541 --> 00:16:16,181
Κοιτάξτε προσεκτικά για να είστε σίγουροι.

218
00:16:21,301 --> 00:16:23,301
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

219
00:16:23,381 --> 00:16:24,341
Δεν τον ξέρω.

220
00:16:25,461 --> 00:16:26,301
Καλά.

221
00:16:26,381 --> 00:16:29,501
Αυτός ο άντρας είχε πάρει ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο
όπου έγινε η δολοφονία.

222
00:16:29,581 --> 00:16:30,781
Σκοτώθηκε χθες.

223
00:16:30,861 --> 00:16:33,701
Και βρήκαμε δίπλα του
το σώμα του παιδιού

224
00:16:33,781 --> 00:16:36,261
που δούλευε για τον άνθρωπο
που σκοτώθηκε στο δωμάτιό σου.

225
00:16:36,341 --> 00:16:37,421
Τι σχέση έχω;

226
00:16:37,501 --> 00:16:42,381
Δικαίωμα. Είναι δυνατό
ότι μπορεί να μην έχετε άμεση σύνδεση.

227
00:16:42,461 --> 00:16:45,861
Αλλά όταν διαπιστώνουμε ότι η τελευταία κλήση,
στο τηλέφωνο αυτού του ανθρώπου,

228
00:16:45,941 --> 00:16:49,381
ήρθε από τον πατέρα σου,
Κύριε Yassin Ezzeddin,

229
00:16:50,421 --> 00:16:52,021
Νομίζω ότι έχεις κάποια σχέση.

230
00:16:58,661 --> 00:17:00,581
Θα έπρεπε να ρωτήσεις τον πατέρα μου.

231
00:17:01,101 --> 00:17:03,101
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

232
00:17:12,781 --> 00:17:16,901
MOHAMMED ABUL-GHEIT
ΑΝΤΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

233
00:17:16,981 --> 00:17:17,941
[Γιάσιν] Μόνα.

234
00:17:22,781 --> 00:17:23,941
Τι τους είπες;

235
00:17:33,021 --> 00:17:34,101
Δεν είπα τίποτα.

236
00:17:36,701 --> 00:17:38,901
Αλλά ξέρω ότι είσαι ο ένας
που σκότωσε τη Νάντια.

237
00:17:38,981 --> 00:17:40,581
[δραματικό μουσικό κεντρί]

238
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]

239
00:17:51,621 --> 00:17:52,941
[αξιωματικός] Γιασίν Εζεντίν!

240
00:17:57,901 --> 00:18:00,821
[Γιάσιν] Σου είπα ήδη
Δεν τον είχα ξανασυναντήσει.

241
00:18:01,901 --> 00:18:04,181
Θέλω να μάθω, είναι ανάκριση;

242
00:18:04,261 --> 00:18:05,981
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου;

243
00:18:06,741 --> 00:18:08,741
Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα.

244
00:18:08,821 --> 00:18:10,701
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

245
00:18:10,781 --> 00:18:13,701
-[η συναρπαστική μουσική ξεθωριάζει]
-Αλλά θέλουμε να μάθουμε πώς είναι…

246
00:18:13,781 --> 00:18:16,661
ότι ήσουν ο τελευταίος
να καλέσει το θύμα στο τηλέφωνο;

247
00:18:18,141 --> 00:18:22,221
Γιατί ήθελα να τον προσλάβω
ως διευθυντής ασφαλείας για τα εργοστάσιά μου.

248
00:18:23,181 --> 00:18:25,461
Δεδομένης της εμπειρίας του στην ασφάλεια.

249
00:18:26,661 --> 00:18:29,821
Λοιπόν, τον καλούσες τόσο αργά
για αυτόν τον λόγο;

250
00:18:30,581 --> 00:18:31,661
Ναι.

251
00:18:32,621 --> 00:18:33,821
Σωστά, εντάξει.

252
00:18:34,341 --> 00:18:37,501
Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις.
Και μπορείτε να φύγετε, κύριε.

253
00:18:38,061 --> 00:18:41,581
Ωστόσο, μην φύγετε από τη χώρα
μέχρι να τελειώσει αυτή η έρευνα.

254
00:18:41,661 --> 00:18:43,661
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

255
00:18:55,461 --> 00:18:57,421
[υγρό που στάζει]

256
00:19:10,621 --> 00:19:12,461
[η δυσοίωνη μουσική φτάνει σε κορύφωση]

257
00:19:12,541 --> 00:19:13,941
[η μουσική εξασθενεί]

258
00:19:14,021 --> 00:19:16,141
[λαχάνιασμα]

259
00:19:34,781 --> 00:19:36,141
[ειδοποίηση στο κινητό τηλέφωνο]

260
00:19:41,421 --> 00:19:42,461
[αναστενάζει αχνά]

261
00:19:47,741 --> 00:19:49,421
[Μόνα] Θέλω να σε δω, Γιεχία.

262
00:19:49,501 --> 00:19:51,341
[κυκλοθυμική δραματική μουσική]

263
00:19:51,421 --> 00:19:53,421
Θα σας πω όλα όσα έγιναν.

264
00:20:11,501 --> 00:20:13,501
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική συνεχίζεται]

265
00:20:17,981 --> 00:20:19,381
[η πόρτα χτυπάει]

266
00:20:22,021 --> 00:20:25,661
Ξέρατε γιατί η Μόνα αρνήθηκε
να μου μιλάς όλα αυτά τα χρόνια;

267
00:20:28,541 --> 00:20:31,261
Ήξερες τον λόγο,
παρόλο που έχουμε μιλήσει για αυτό

268
00:20:31,341 --> 00:20:32,941
περισσότερες από εκατό φορές;!

269
00:20:36,141 --> 00:20:38,381
Μήπως επειδή σκέφτεται
ότι είμαι ο δολοφόνος;

270
00:20:42,821 --> 00:20:44,181
Τι είσαι, γυναίκα;

271
00:20:47,141 --> 00:20:48,541
Τι είσαι;!

272
00:20:52,341 --> 00:20:54,381
Πρέπει να της το πεις αμέσως.

273
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Τώρα!

274
00:20:56,981 --> 00:20:58,381
Δεν μπορώ.

275
00:21:01,421 --> 00:21:02,821
Μετά θα της το πω.

276
00:21:05,901 --> 00:21:08,381
Γιατί δεν θα κουβαλάω
όλο αυτό το βάρος μόνο.

277
00:21:18,101 --> 00:21:19,301
[η πόρτα κλείνει]

278
00:21:20,261 --> 00:21:22,661
[κλικ στον προβολέα ταινιών]

279
00:21:22,741 --> 00:21:24,861
[Η κυκλοθυμική δραματική μουσική ξεθωριάζει]

280
00:21:31,421 --> 00:21:34,781
[η πόρτα ανοίγει και τρίζει]

281
00:21:34,861 --> 00:21:37,301
[αυστηρή μυστηριώδης μουσική που παίζει]

282
00:21:53,621 --> 00:21:55,741
[απαλή μουσική κιθάρας]

283
00:22:31,741 --> 00:22:33,261
[Μόνα] Δεν σκότωσα τη Νάντια.

284
00:22:36,661 --> 00:22:37,981
Είναι ο Γιασίν που τη σκότωσε.

285
00:22:38,701 --> 00:22:41,661
-[η νεαρή Yehia] Nadia!
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

286
00:22:45,701 --> 00:22:46,901
Ο πατέρας μου.

287
00:22:48,341 --> 00:22:51,581
Ανησυχούσα για τη Νάντια
και την προειδοποίησε να μην μπει στο νερό.

288
00:22:52,901 --> 00:22:55,181
Νάντια, αγάπη μου, η κατάδυση είναι επικίνδυνη για σένα.

289
00:22:55,261 --> 00:22:56,981
Πες ότι δεν νιώθεις καλά. Μην πας.

290
00:22:57,061 --> 00:22:59,661
Γιατί δεν σταματάτε όλοι να μου το λέτε
τι να κάνουμε και να μην κάνουμε.

291
00:22:59,741 --> 00:23:03,101
Και τι είναι αυτό, Μόνα; Τώρα είσαι
ο φίλος μου που νοιάζεται πραγματικά για μένα;

292
00:23:03,181 --> 00:23:05,941
Συγγνώμη, Νάντια,
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαστε φίλοι;

293
00:23:06,021 --> 00:23:08,861
-Και τι εννοείς με το «εσύ όλοι»;
-Η οικογένειά σου. Όλοι σας.

294
00:23:08,941 --> 00:23:12,821
Λέτε ψέματα ο ένας στον άλλο για να κρύψετε τα δικά σας
δική σου βρωμιά, και με κολλάς.

295
00:23:12,901 --> 00:23:13,861
Τι βρωμιά, Νάντια;

296
00:23:13,941 --> 00:23:16,061
Η μαμά σου απατά
στον μπαμπά σου με άλλον άντρα.

297
00:23:16,141 --> 00:23:17,741
Ο μπαμπάς σου ξέρει. Παίζει χαζός.

298
00:23:17,821 --> 00:23:19,181
Σκάσε! Είσαι ψεύτης!

299
00:23:19,261 --> 00:23:21,981
Δεν είμαι ψεύτης, Μόνα.
Είστε μια βρώμικη οικογένεια.

300
00:23:24,541 --> 00:23:26,941
[Μόνα] Ποτέ δεν σκέφτηκα
θα μου μιλούσε ποτέ έτσι.

301
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
[παίζει τεταμένη μουσική]

302
00:23:30,301 --> 00:23:32,381
Ήθελα να της πω ότι έλεγε ψέματα.

303
00:23:33,861 --> 00:23:36,101
Αλλά φοβόμουν
αυτό που είπε μπορεί να ισχύει.

304
00:23:38,141 --> 00:23:40,381
Ήταν σαν ένα χτύπημα στο κεφάλι.

305
00:23:45,181 --> 00:23:47,061
Σε ρώτησα πόσο καιρό θα κάνεις κατάδυση.

306
00:23:47,141 --> 00:23:48,901
[Μόνα] Καταδύεσαι για πόση ώρα;

307
00:23:49,421 --> 00:23:51,741
-[Νεαρός Γιεχία] Όπως την προηγούμενη φορά.
-[η τεταμένη μουσική σταματά]

308
00:23:51,821 --> 00:23:53,781
Γιατί δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι να επιστρέψουμε.

309
00:23:53,861 --> 00:23:55,741
[η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει]

310
00:23:57,621 --> 00:23:59,221
Πήρα το καράβι και γύρισα πίσω.

311
00:23:59,301 --> 00:24:00,781
Γιατί έφυγες;!

312
00:24:00,861 --> 00:24:01,901
Έπρεπε να ρωτήσω τη μαμά.

313
00:24:02,621 --> 00:24:04,301
Έπρεπε να ακούσω τα πάντα από αυτήν.

314
00:24:04,381 --> 00:24:06,981
Αυτό το κορίτσι είναι ψεύτης, είναι πολύ κακό.

315
00:24:07,061 --> 00:24:09,421
Θέλει να σας στρέψει όλους εναντίον μου.

316
00:24:09,501 --> 00:24:11,421
[Μόνα] Ένιωσα ότι έλεγε ψέματα.

317
00:24:11,501 --> 00:24:14,381
-Μα δεν πρόλαβα να απαντήσω.
-[η σειρήνα βουίζει]

318
00:24:14,461 --> 00:24:17,901
Ακούσαμε τη φασαρία,
και η σειρήνα του σκάφους διάσωσης.

319
00:24:17,981 --> 00:24:20,261
Κατεβήκαμε τρέχοντας τις σκάλες,
και το πρώτο πράγμα που είδα

320
00:24:20,341 --> 00:24:22,301
εσύ κουβαλούσες το σώμα της Νάντιας.

321
00:24:22,381 --> 00:24:24,381
[Yehia] Το έκανες αυτό! Εσύ φταις!

322
00:24:24,461 --> 00:24:27,381
[Μόνα] Όλοι φωνάζατε
ο ένας στον άλλο και τσακώνονται,

323
00:24:27,461 --> 00:24:31,701
και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν
ξαπλωμένος εκεί, νεκρός μπροστά μου.

324
00:24:34,661 --> 00:24:35,901
έμεινα ξύπνιος.

325
00:24:38,061 --> 00:24:39,621
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.

326
00:24:41,661 --> 00:24:43,861
άκουσα έναν θόρυβο,
οπότε κοίταξα έξω από το παράθυρο.

327
00:24:45,181 --> 00:24:47,901
Και είδα τον μπαμπά να θάβει κάτι
στον κήπο.

328
00:24:47,981 --> 00:24:49,701
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

329
00:24:49,781 --> 00:24:51,861
Μόλις έφυγε, κατέβηκα.

330
00:24:52,621 --> 00:24:55,021
Είχε θάψει το ελβετικό μαχαίρι μου.

331
00:24:55,541 --> 00:24:58,941
Τότε κατάλαβα ότι είχε κάτι
να κάνει με το θάνατο της Νάντιας.

332
00:24:59,821 --> 00:25:02,901
Κράτησα το μαχαίρι,
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

333
00:25:02,981 --> 00:25:07,821
Σαν κάποιος που κρατά μια τεράστια παρωδία,
και δεν έχει άλλη επιλογή από το να το κρύψει.

334
00:25:08,421 --> 00:25:11,261
-Το φαντάζεσαι!
-Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

335
00:25:11,341 --> 00:25:12,621
Βρήκα ακόμη και το μαχαίρι.

336
00:25:13,821 --> 00:25:15,821
Δεν θέλω να σε ακούσω να το λες ξανά!

337
00:25:15,901 --> 00:25:17,941
Δεν μας φτάνουν οι τραγωδίες;

338
00:25:18,021 --> 00:25:20,541
Η αδερφή σου είναι στο νοσοκομείο
και ο αδερφός σου είναι ύποπτος

339
00:25:20,621 --> 00:25:22,101
σε πιθανή ανθρωποκτονία.

340
00:25:22,701 --> 00:25:25,701
Μια τέτοια λέξη θα μπορούσε να μας καταστρέψει όλους.

341
00:25:25,781 --> 00:25:27,261
Καταλαβαίνετε;!

342
00:25:27,341 --> 00:25:29,261
[η μουσική φτάνει στο αποκορύφωμα]

343
00:25:29,341 --> 00:25:32,061
[η μουσική εξασθενεί]

344
00:25:32,141 --> 00:25:33,861
Γιατί δεν είπες τίποτα;

345
00:25:35,541 --> 00:25:36,541
το έκανα.

346
00:25:41,021 --> 00:25:43,301
Την τελευταία φορά που σε είδα
βρισκόταν στο γραφείο της Δ.Α.

347
00:25:43,381 --> 00:25:45,941
[κυκλοθυμική μουσική]

348
00:25:47,141 --> 00:25:48,621
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσατε να κάνετε;

349
00:25:51,861 --> 00:25:54,821
Έγινε μια δίκη, μια ολόκληρη υπόθεση.

350
00:25:56,061 --> 00:25:57,941
Ένα παιδί που πέθανε η αδερφή του…

351
00:25:58,021 --> 00:25:59,061
[γέλια]

352
00:25:59,781 --> 00:26:01,461
Η ζωή του, χαμένη.

353
00:26:02,141 --> 00:26:03,381
-Λυπάμαι.
-Δεν γίνεται αποδεκτό.

354
00:26:03,461 --> 00:26:05,141
-Λυπάμαι.
-Δεν γίνεται αποδεκτό.

355
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
Τότε γιατί τους άκουσες;

356
00:26:11,941 --> 00:26:12,821
Γιατί;

357
00:26:13,981 --> 00:26:15,781
Γιατί τους υποτάξατε;

358
00:26:17,061 --> 00:26:18,621
Δεν σου είπα να μην το κάνεις;

359
00:26:23,261 --> 00:26:25,541
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ εκτός από εσένα.

360
00:26:27,701 --> 00:26:29,861
Και δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν άλλον.

361
00:26:32,901 --> 00:26:35,581
Ήσουν τόσα πολλά πρώτα στη ζωή μου.

362
00:26:38,981 --> 00:26:40,821
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι…

363
00:26:44,581 --> 00:26:46,821
αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά…

364
00:26:49,621 --> 00:26:51,821
πώς θα ήταν η ζωή μας;

365
00:26:54,661 --> 00:26:56,541
Θα μέναμε μαζί;

366
00:27:04,421 --> 00:27:05,741
Αλλά έκανα λάθος.

367
00:27:09,501 --> 00:27:11,181
Έπρεπε να πω την αλήθεια.

368
00:27:13,581 --> 00:27:16,621
Έπρεπε να πω
ότι ο πατέρας μου σκότωσε τον φίλο μου.

369
00:27:20,861 --> 00:27:22,941
Ακόμα κι αν έχασα όλη μου την οικογένεια,

370
00:27:23,461 --> 00:27:25,141
Έπρεπε να πω την αλήθεια.

371
00:27:26,341 --> 00:27:28,381
Αλλά δεν τα κατάφερα, έτσι έφυγα τρέχοντας.

372
00:27:29,741 --> 00:27:32,901
Τα άφησα όλα πίσω μου
μέχρι να επιστρέψεις.

373
00:27:35,861 --> 00:27:37,181
Αλλά επέστρεψες…

374
00:27:39,541 --> 00:27:41,261
σέρνοντας τη Λέιλα μαζί σου.

375
00:27:43,501 --> 00:27:44,741
Τι είναι αυτό, Yehia;

376
00:27:46,501 --> 00:27:48,341
Μέρος της εκδίκησής σας εναντίον μας;

377
00:27:48,941 --> 00:27:49,781
Οχι.

378
00:27:49,861 --> 00:27:51,861
Τι τότε; Τι θέλεις μαζί της;

379
00:27:51,941 --> 00:27:53,661
Τίποτα, και δεν την έχω κάνει κακό.

380
00:27:57,621 --> 00:28:00,381
Όλα όσα έψαχνα,
μόλις μου είπες.

381
00:28:00,461 --> 00:28:02,381
[η κυκλοθυμική μουσική συνεχίζεται]

382
00:28:05,261 --> 00:28:06,181
[Η Μόνα σνιφάρει]

383
00:28:07,221 --> 00:28:08,981
Κανείς δεν πρέπει να τον καλύπτει.

384
00:28:12,501 --> 00:28:14,901
Αυτός είναι ο λόγος
για όλα όσα έγιναν.

385
00:28:16,661 --> 00:28:17,901
Και ακόμα είναι.

386
00:28:30,981 --> 00:28:32,221
[Ο Γιεχία αναστενάζει]

387
00:28:46,101 --> 00:28:48,101
[η κυκλοθυμική μουσική συνεχίζεται]

388
00:28:49,061 --> 00:28:50,741
[κλείδωμα κλικ]

389
00:28:52,261 --> 00:28:53,701
[Η κυκλοθυμική μουσική εξασθενεί]

390
00:28:53,781 --> 00:28:55,221
Που ήσουν όλη μέρα;

391
00:28:56,661 --> 00:28:58,061
Γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας;

392
00:28:58,141 --> 00:29:00,421
Ήμουν με τον Ali στο γραφείο του DA.

393
00:29:00,501 --> 00:29:01,821
Μετά, είχα μια εντολή.

394
00:29:12,101 --> 00:29:13,261
[εκπνέει βαθιά]

395
00:29:14,701 --> 00:29:16,501
Ο Yehia ήταν στο δωμάτιό σου χθες.

396
00:29:19,661 --> 00:29:21,261
Και ο φίλος του σκοτώθηκε.

397
00:29:25,741 --> 00:29:27,341
Γιατί μου το έκρυψες;

398
00:29:29,581 --> 00:29:31,341
Δεν έχω διάθεση για ερωτήσεις.

399
00:29:31,421 --> 00:29:32,701
Πραγματικά;

400
00:29:34,341 --> 00:29:36,141
Δεν υπάρχει διάθεση για ερωτήσεις;

401
00:29:40,341 --> 00:29:41,901
Γιατί γύρισες, Μόνα;

402
00:29:45,501 --> 00:29:49,101
Ανησυχείς για μένα λόγω του Yehia,
ή ανησυχώ επειδή είμαι με τον Yehia;

403
00:29:49,181 --> 00:29:50,701
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

404
00:29:50,781 --> 00:29:53,061
Τι λες Λέιλα; Είσαι τρελός;

405
00:29:53,141 --> 00:29:56,541
Ο Άλι μόλις μου είπε για εσάς τους δύο. Μην λες ψέματα.

406
00:29:59,261 --> 00:30:01,261
Καταλαβαίνετε τι αντιμετωπίζουμε;

407
00:30:02,901 --> 00:30:06,181
Ο Yehia ήρθε σε μένα χθες
γιατί νόμιζε ότι σκότωσα τη Νάντια.

408
00:30:06,781 --> 00:30:08,301
Με βρήκε χάρη σου!

409
00:30:09,181 --> 00:30:11,301
Παραλίγο να με σκοτώσει εξαιτίας σου!

410
00:30:11,821 --> 00:30:13,781
Και με ρωτάς τώρα;

411
00:30:15,781 --> 00:30:17,541
Τέλος πάντων, δεν πειράζει πια.

412
00:30:18,221 --> 00:30:21,261
Όλοι ξέρουν πλέον. φεύγω.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

413
00:30:21,341 --> 00:30:23,221
Τι εννοείς, όλοι ξέρουν;

414
00:30:24,221 --> 00:30:26,341
-Είπες στον Γιεχία;
-Είπα στον Yehia.

415
00:30:26,421 --> 00:30:28,221
-Του είπες για τον μπαμπά;
-Έπρεπε να ξέρει!

416
00:30:28,301 --> 00:30:31,101
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
-Ο Γιεχία παραλίγο να με σκοτώσει χθες!

417
00:30:35,181 --> 00:30:37,181
Όπως παραλίγο να σκοτώσει τον Αλί.

418
00:30:37,261 --> 00:30:39,381
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

419
00:30:40,341 --> 00:30:42,781
Εσείς… Τι σκεφτόσασταν;

420
00:30:45,221 --> 00:30:46,541
Τι κάνεις;

421
00:30:49,021 --> 00:30:50,381
Να προστατέψει ποιον;

422
00:30:52,261 --> 00:30:53,461
Να προστατέψεις τον πατέρα σου;

423
00:30:55,741 --> 00:30:57,261
Τον φοβάσαι;

424
00:30:58,821 --> 00:31:01,541
Σε νοιάζει ο άντρας
που δεν νοιάστηκε ποτέ για εμάς;

425
00:31:06,341 --> 00:31:08,101
[η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει]

426
00:31:10,381 --> 00:31:11,541
Εντάξει, πες μου.

427
00:31:13,661 --> 00:31:17,261
Πώς θα σας φαινόταν αν με βλέπατε νεκρό
μπροστά σου χθες;

428
00:31:17,781 --> 00:31:19,941
-[κυκλοθυμική δραματική μουσική]
-[σνιφάρει]

429
00:31:26,861 --> 00:31:28,141
[χτυπώντας]

430
00:31:28,221 --> 00:31:30,221
[η μουσική εξασθενεί]

431
00:31:32,701 --> 00:31:33,701
Η μαμά είναι εδώ.

432
00:31:34,381 --> 00:31:36,701
Πρέπει να μιλήσουμε για
μια απόφαση που πήραμε.

433
00:31:36,781 --> 00:31:39,021
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

434
00:31:43,861 --> 00:31:46,301
[Sawsan] Ο Γιασίν έχει γίνει
κίνδυνος για όλους μας.

435
00:31:47,381 --> 00:31:49,541
Δεν υπάρχει κανένας από εμάς που να μην έχει κάνει κακό.

436
00:31:51,501 --> 00:31:52,781
Είναι αρκετό.

437
00:31:53,621 --> 00:31:56,381
Τώρα, ήρθε η ώρα για αυτόν
να απομακρυνθείς από όλα.

438
00:32:00,181 --> 00:32:01,381
Το λες αυτό τώρα;

439
00:32:02,501 --> 00:32:05,301
Σας το είπα πριν από 15 χρόνια
ότι σκότωσε τη Νάντια.

440
00:32:06,461 --> 00:32:09,221
Μόλις τώρα κατάλαβες
ότι είναι κίνδυνος για εμάς;

441
00:32:11,381 --> 00:32:13,301
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τότε.

442
00:32:14,821 --> 00:32:16,661
Γι' αυτό σου είπα να σιωπήσεις.

443
00:32:17,261 --> 00:32:19,621
Υπήρχαν καταστροφές
γύρω μας από όλες τις πλευρές.

444
00:32:20,941 --> 00:32:22,861
Ο Αλί είχε συλληφθεί.

445
00:32:24,221 --> 00:32:25,661
Και η Λέιλα ήταν άρρωστη.

446
00:32:27,061 --> 00:32:29,061
Αν είχες μιλήσει τότε,

447
00:32:29,661 --> 00:32:32,021
η ζωή μας θα είχε καταστραφεί, Μόνα.

448
00:32:32,781 --> 00:32:34,301
Μα γιατί μιλάς τώρα;

449
00:32:37,261 --> 00:32:38,261
[αναστεναγμοί]

450
00:32:38,341 --> 00:32:39,661
Γιατί αυτό είναι.

451
00:32:40,981 --> 00:32:43,221
Τώρα που όλα άνοιξαν ξανά,

452
00:32:44,661 --> 00:32:47,701
η μόνη λύση
είναι για τον Γιασίν να κάνει πίσω.

453
00:32:58,061 --> 00:32:59,101
Τι εννοείς;

454
00:32:59,181 --> 00:33:01,181
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

455
00:33:04,501 --> 00:33:07,381
Όπως σας είπα, κύριε.
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα.

456
00:33:08,261 --> 00:33:12,661
Πρόστιμο. Αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
γιατί με κάλεσαν ξανά στο DA;

457
00:33:12,741 --> 00:33:16,381
Γιατί βρήκαν κλήσεις μεταξύ σας
και αυτός στα πρόσφατα τηλεφωνικά του αρχεία.

458
00:33:16,461 --> 00:33:19,021
Αλλά όλα αυτά είναι μια τυπική διαδικασία.
Δεν είναι πρόβλημα.

459
00:33:19,101 --> 00:33:21,021
Το βασικό ερώτημα τώρα είναι,

460
00:33:21,101 --> 00:33:24,341
εάν έχετε κάποιο σύνδεσμο με το θύμα,
εκτός από αυτά που μου είπες,

461
00:33:24,421 --> 00:33:28,261
Πρέπει να το μάθω,
οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις στο DA's.

462
00:33:29,461 --> 00:33:31,101
Όχι. Δεν υπάρχει.

463
00:33:32,261 --> 00:33:34,221
[άνθρωπος αναπνέει βαθιά]

464
00:33:34,301 --> 00:33:38,701
Εντάξει, κύριε Γιασίν, θα πάω μαζί σας
αύριο στο γραφείο της Δ.Α.

465
00:33:44,341 --> 00:33:45,461
[η πόρτα ανοίγει]

466
00:33:46,701 --> 00:33:47,901
[η πόρτα κλείνει]

467
00:33:48,621 --> 00:33:50,621
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

468
00:33:53,941 --> 00:33:55,021
[η πόρτα ανοίγει]

469
00:34:00,261 --> 00:34:02,301
[βήματα]

470
00:34:03,101 --> 00:34:04,421
[η μουσική σταματά]

471
00:34:04,501 --> 00:34:05,701
[Γιάσιν] Τι τώρα;

472
00:34:05,781 --> 00:34:08,221
Τον έσυρες εδώ
μαζί σου για να μεσολαβήσεις για αυτόν;

473
00:34:09,101 --> 00:34:11,901
Δεν θα πάρουμε περισσότερα
από πέντε λεπτά από το χρόνο σας.

474
00:34:11,981 --> 00:34:13,021
[χλευάζει]

475
00:34:14,621 --> 00:34:15,861
Πέντε λεπτά;

476
00:34:18,981 --> 00:34:19,901
[αναστεναγμοί]

477
00:34:19,981 --> 00:34:22,741
Σου το είπε το πολύτιμο αγόρι σου
τι έχει κάνει;

478
00:34:25,141 --> 00:34:26,901
Βοηθάει τον Yehia.

479
00:34:30,861 --> 00:34:32,221
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

480
00:34:33,221 --> 00:34:35,341
Αλλά είπα όλα όσα έχω να πω.

481
00:34:36,181 --> 00:34:38,501
Πάρε τη μαμά σου, αγόρι, και πήγαινε σπίτι.

482
00:34:38,581 --> 00:34:41,421
-Μίλα μου, Γιασίν.
-[ήσυχη δραματική μουσική]

483
00:34:41,501 --> 00:34:43,501
Δεν είμαι εδώ για να μεσολαβήσω.

484
00:34:44,141 --> 00:34:45,581
Ή να μαλώσουν είτε.

485
00:34:46,421 --> 00:34:50,981
Είμαστε εδώ ως εταίροι, μέτοχοι,
και μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

486
00:34:51,061 --> 00:34:53,181
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

487
00:34:54,301 --> 00:34:56,981
Έχουμε μιλήσει τις τελευταίες μέρες,

488
00:34:57,061 --> 00:34:58,981
με όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου,

489
00:34:59,621 --> 00:35:01,821
που είναι και μέτοχοι φυσικά,

490
00:35:02,541 --> 00:35:05,061
και πρώτοι από αυτούς είμαστε εμείς οι τέσσερις.

491
00:35:05,901 --> 00:35:09,021
Εγώ, η μαμά, η Μόνα και η Λέιλα.

492
00:35:09,101 --> 00:35:13,461
Και όλοι έχουμε συμφωνήσει ότι ο Αλί είναι ο καλύτερος
ένα για να διευθύνει την εταιρεία σε αυτό το στάδιο.

493
00:35:15,101 --> 00:35:16,061
Η Λέιλα;

494
00:35:16,141 --> 00:35:17,221
Η Λέιλα.

495
00:35:18,701 --> 00:35:19,741
Ολοι μας.

496
00:35:21,301 --> 00:35:22,781
Εσύ, είσαι έξω.

497
00:35:24,141 --> 00:35:26,501
[Sawsan] Yassin,
ας το χειριστούμε αυτό με χάρη.

498
00:35:27,261 --> 00:35:30,061
Υποχωρείς και παραδίδεσαι στον Άλι,

499
00:35:30,141 --> 00:35:31,621
και μετά ξεκουραστείτε λίγο.

500
00:35:31,701 --> 00:35:32,941
Απομακρυνθείτε.

501
00:35:33,821 --> 00:35:35,101
Θα μπορούσατε να ταξιδέψετε.

502
00:35:35,701 --> 00:35:37,941
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους μας.

503
00:35:39,581 --> 00:35:41,141
Θέλετε να παραδώσω;

504
00:35:42,021 --> 00:35:42,901
Σε αυτόν;

505
00:35:45,381 --> 00:35:47,981
Φαίνεται ότι έχετε χάσει τα μυαλά σας.

506
00:35:49,261 --> 00:35:52,901
Ειδικά εσύ, Sawsan. Πρέπει να σκεφτείς
πολύ προσεκτικά σε αυτό που λες.

507
00:35:52,981 --> 00:35:53,861
[Sawsan] Το έκανα.

508
00:35:53,941 --> 00:35:56,061
Αυτή είναι η μόνη μας λύση.

509
00:35:57,981 --> 00:36:00,421
[Αλί] Χμ. Είναι η μόνη μας λύση.

510
00:36:00,501 --> 00:36:01,501
Πιστέψτε με.

511
00:36:03,261 --> 00:36:04,541
Και ας το κάνουμε ομαλά,

512
00:36:04,621 --> 00:36:06,341
χωρίς κόπο.

513
00:36:06,421 --> 00:36:07,461
Αλλιώς,

514
00:36:07,981 --> 00:36:09,981
θα πρέπει να πούμε στην αστυνομία,

515
00:36:10,501 --> 00:36:14,261
και ενημερώνει τα μέλη του Δ.Σ.

516
00:36:14,341 --> 00:36:15,901
και βάλε τους να το δουν αυτό.

517
00:36:15,981 --> 00:36:18,381
[παίζει δραματική μουσική]

518
00:36:20,181 --> 00:36:21,741
[γρήγορο κλικ κλείστρου]

519
00:36:21,821 --> 00:36:22,821
[Ali] Λοιπόν, πες μου.

520
00:36:23,341 --> 00:36:27,541
Τι θα τους πεις όταν το μάθουν
Σε είχα ξαναδεί με αυτόν τον άντρα;

521
00:36:27,621 --> 00:36:30,021
Και όταν καταθέτουμε εναντίον σας,

522
00:36:30,101 --> 00:36:32,461
και πες τους
ότι τον προσέλαβες για δολοφόνο;

523
00:36:33,141 --> 00:36:36,061
Και αυτός ο φόνος
που συνέβη στο δωμάτιο της Μόνας,

524
00:36:36,141 --> 00:36:37,701
ήταν στις παραγγελίες σας;

525
00:36:38,581 --> 00:36:40,101
Τι θα πεις τότε,

526
00:36:41,061 --> 00:36:42,021
Πατέρας;

527
00:36:45,341 --> 00:36:48,301
Αν κάνεις αυτό που σκέφτεσαι να κάνεις,

528
00:36:48,381 --> 00:36:50,141
θα πληρώσεις πολύ ακριβό τίμημα.

529
00:36:50,661 --> 00:36:52,461
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

530
00:36:54,061 --> 00:36:55,941
[χτυπάει το τηλέφωνο]

531
00:36:58,221 --> 00:37:00,021
[man] Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

532
00:37:08,021 --> 00:37:10,021
[δαχτυλίδια κουδουνιών]

533
00:37:13,061 --> 00:37:13,981
Γιασίν.

534
00:37:14,061 --> 00:37:15,781
[η μουσική εξασθενεί]

535
00:37:17,781 --> 00:37:19,301
[χτυπάει το κινητό]

536
00:37:23,701 --> 00:37:25,821
Έχετε ήδη δεύτερες σκέψεις;

537
00:37:26,861 --> 00:37:29,901
Ήξερα ότι ήσουν αρκετά έξυπνος
για να μην εκτεθείς.

538
00:37:30,421 --> 00:37:31,821
Φτάνει, Γιασίν.

539
00:37:33,301 --> 00:37:35,501
Σκέψου ότι κάποιος θα σε πίστευε
αν τους το έλεγες

540
00:37:35,581 --> 00:37:37,421
ότι εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τη Νάντια;

541
00:37:37,501 --> 00:37:40,661
Θα πω ότι με απείλησες,
να με κρατήσει ήσυχη.

542
00:37:40,741 --> 00:37:44,541
Και ότι το κάνεις αυτό για να επιστρέψεις
σε μένα, μετά από αυτό που συνέβη στον επάνω όροφο.

543
00:37:44,621 --> 00:37:46,621
Ποιον θα πιστέψουν;

544
00:37:47,901 --> 00:37:49,661
Ας μην το κάνουμε αυτό στα παιδιά μας.

545
00:37:49,741 --> 00:37:51,501
-[χλευάζει]
-[παίζει δραματική μουσική]

546
00:37:51,581 --> 00:37:54,301
Θέλεις να πιστέψω
ότι το κάνεις αυτό για τα παιδιά;

547
00:37:54,381 --> 00:37:55,261
[Sawsan] Ναι.

548
00:37:56,581 --> 00:37:58,701
Ας πάρουμε την απόσταση μας από αυτούς.

549
00:37:59,621 --> 00:38:02,061
Δέξου αυτό που σου είπα να κάνεις και φύγε.

550
00:38:02,141 --> 00:38:03,421
Δεν θα συμβεί.

551
00:38:04,461 --> 00:38:06,061
Κι αν θέλεις πόλεμο,

552
00:38:06,901 --> 00:38:07,861
καλά.

553
00:38:09,181 --> 00:38:10,901
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

554
00:38:10,981 --> 00:38:13,621
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

555
00:38:15,181 --> 00:38:17,101
[χτυπάει το κινητό]

556
00:38:23,981 --> 00:38:25,141
Γεια σου, Λέιλα.

557
00:38:25,221 --> 00:38:26,461
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

558
00:38:33,741 --> 00:38:35,301
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

559
00:38:38,581 --> 00:38:41,501
[η μουσική ένταση φτάνει σε κορύφωση]

560
00:38:41,581 --> 00:38:43,581
[η μουσική σταματά]

561
00:38:44,581 --> 00:38:46,941
[συναρπαστική techno μουσική]

562
00:41:41,301 --> 00:41:43,941
[η συναρπαστική techno μουσική ξεθωριάζει]

563
00:41:43,941 --> 00:41:48,941
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

564
00:41:43,941 --> 00:41:53,941
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα